Es el oficial Eddy.
Me gustaría que venga a la estación.
Es por lo de la casa, por que podría...
Dwight, cariño, lo explicaré.
¿Está bien? Solo ven conmigo.
Me disculpo por el misterio.
No era mi intención asustarte.
No estás en problemas.
Todo está bien. Tú estarás bien.
Pero, cariño, alguien trajo esto por aquí,
y solo pensé que deberías estar en un lugar seguro
cuando te enteraras...
con alguien.
El va a ser liberado...
...y no se cuanto...
Están perdidos.
Lo que les hizo fue horrible.
Solo voy a retenerte aquí por poco tiempo...
¿Vende postales?
Wade no lo sabe.
Sí, si pararas de hablar con el culo.
¿Lo vas a poner en tus libros?
No, ella habla mucho.
Si, no estoy acostumbrado.
¿Ella habla idioteces o habla mucho?
- ¿Qué? ¿Yo tambien, hombre? - Sí.
Tal vez. Solo déjame mear.
No lo hice solo durante diez años.
Oye, hombre. ¿Estás bien?
Si. Tengo unas mierdas en linea.
Querrás lavarte las manos.
No, hombre. No meo sobre mis manos.
Oye, ¿quieres pedir otra cerveza?
Sí. Voy a pedir unas mierdas.
Escuché eso.
¡Tú, hijo de puta!
Vamos, hombre.
¿Qué haces ahí dentro? ¿Te la sacudes?
Sí, deberiamos haber tenido esperando a una prostituta.
Vamos. La fiesta es para tí.
Vamos, hermano.
Mierda.
¡Joder!
¿Lastimaste a Wade?
Sí.
Wade lastimó a mis padres.
No creo que él lo haya hecho.
Vamos a ver como va a estar el clima.
Claro, con las mismas tormentas eléctricas,
los vientos pueden ser muy fuertes y son posibles áreas de niebla.
Si han estado por la estación de combustible en el último par de semanas,
probablemente han sentido los picos...
...de una de las escaladas del precio del combustible mas rápidas en los últimos años.
Entonces, ¿dónde...
Pequeños perros y gatos
deben mantenerse en un lugar cerrado,
si no, se dejan desatendidos, como coyotes,
oh, son capaces de saltar...
2, 3, 4, 5.
Una vez mas.
1, 2, 3,
4, 5.
- Oye. - Oye.
Consiguió un inicio tardío.
¿Te importaría mover los aspersores hacia los arbustos
- en, como, 20 minutos? - Sí, seguro.
Y después apágalo en 15.
Las chicas hicieron Dinks Shrinky anoche. ¿Podrías ponerlos en el horno?
10 minutos, a 350, algo así. Está en la caja.
Gracias. Adiós, chicas.
- Gracias. - Adiós.
¿Dwight?
Oye, Sam.
¿Tuviste un buen día?
Gracias.
Hola.
Desearía tener mas tiempo.
Consiguió un inventario de activos que no se pueden empujar.
¿Necesitas dinero?
No.
¿Recibiste mi carta?
La envié después de cruzar el puente.
- Fue una postal. - No. ¿Cuándo?
Hace un par de días.
Bien, las postales llevan tiempo.
Dwight, no te sigo.
La envié de camino a Deerfield.
Sé que él salió, si es por eso que estás aquí.
El DOC envía una notificación y una orden de restricción.
No nos...
Siento haberme ido.
Yo también lo siento.
Con este sandwich podrido.
Tuve peores.
Necesitas poner el registro
para Bonneville a tu nombre si aún lo tienes.
Tengo otro juego de llaves si las quieres.
Se fue.
Tan lejos como dictamina el estado, todavía debes $2,800.
Todavía hay una caja con tus cosas...
Puedes quedarte con todo.
No las quiero, Dwight.
No. Está bien.
No acostumbro a hablar tanto.
Es lo que hace la gente.
Lo sé.
¿Cómo está Delaware?
¿Sabías?
No exactamente cuando.
Todavía tratamos de ir cada unos cuantos años
para mantener la tradición.
Mayormente por los niños.
¿Sábes que ahora tengo dos niños?
Lo sé.
Es decir, yo...
Te vi hace dos veranos.
Estabas en el paseo marítimo.
¿Y no dijiste nada?
Yo...
Estaba hecho un desatre.
¿Y por qué ahora?
Wade Cleland fue liberado.
Bien...
Pensé que habría algo en las noticias, pero...
No hay nada.
Lo maté.
Wade Cleland, lo maté.
¿Qué?
Mentira.
¿Cuándo?
Creo que ayer.
Oh, Dios, Dwight.
Pensé que él me mataría primero.
Me alegro que no lo haya hecho.
Me alegro de que esté muerto y espero que haya sufrido.
Discúlpame. ¿La tuya tiene ketchup?
No.
Lo siento.
Gracias.
Clelands aún vive en East Hundred.
El viejo, es dueño de limosinas.
- Sí. - ¿Qué grandioso es eso?
Opera en las afueras de Charlottesville.
Cada vez que veo pasar una a través del pueblo,
o camino al aeropuerto...
Maldito June, maldito prom...
- No posees el... - ¿Dónde están tus niños?
En casa con mi hermana.
Vamos a tu auto.
- ¿Qué? - Ellos nunca llamron a la policía.
Muy bien, está sonando.
Ella no atiende. Ella no atiende.
No, no, no.
Oh, no. No, no, no.
Espera.
- Oh, Dios. - ¿Qué sucede?
Voy a entregarme, si eso es lo que quieres,
pero no puedo hacerlo hasta saber
que estarás a salvo, los niños están a salvo, así que...
Los Clelands tienen que ser arrestados.
¿Todos?
¿Por qué?
Mira, yo...
Solo ve.
Puedes llamar a la policía desde Pittsburgh,
si es lo que quieres. lo que sea mientras no estés aquí.
Es mi casa, Dwight.
Ellos lo saben.
Tu auto esta registrado aquí, y no vale la...
¿Hay algún arma en la casa?
Claro que no.
Pato. Mi pato. Tu pato.
Está bien.
Solo lo conté en el trabajo, a nadie mas.
Te perdonaría si estuvieses demente,
pero no lo estás.
Eres debil.
Lo tengo.
Oye. ¿Venías por mí o por ella?
¿Venías por mí o por ella?
Yo, uh...
Yo solo...
Mierda.
Tuve un accidente en mi pierna.
Oye, ¿Hay alguien ahí?
¡Oye! ¡Estoy en el baul!
¡Déjame salir!
¿Eres tú?
¡Ayuda!
¡Déjenme salir!
¡Me muero!
¡Déjame salir!
Déjame salir, hijo de puta.
¡Ayuda!
¡Déjame salir de aquí!
No hasta que tenga un arma.
Mierda, puedo conseguirte un arma.
¡Oye!
¡Tengo que salir de aquí!
¡Tengo sed! ¡Tengo mi pierna quebrada!
- Sra. Gaffney, hola. - ¿Sí?
Estoy buscando a Ben. ¿Aún está en el pueblo?
No, se mudó hace un tiempo.
Es Dwight, de Orange High.
Yo solo...
Oh.
Lo siento, yo...
La sra. Gaffney está arriba durmiendo...
No te reconocí, Dwight.
Muy bien, aquí es donde él trabaja.
Aquí es donde vive.
Se mudó cuando volvió de Japón.
Fue deportado.
Tal vez necesites un mapa,
Porque es fuera del camino de...
Tengo un mapa, gracias.
¿Entonces, estás apurado?
Algo así. Sí, señora.
De lo contrario te ofrecería un té.
Me encantaría un té.
Bien.
De todas maneras, Ben trabaja hasta tarde.
Ellos escuchan musica horrible para allí.
Discúlpeme.
Estaba buscando un miembro de la banda...
¿Qué?
Yo estaba buscando un miembro de la banda llamado Ben.
Ben Gaffney.
Y creo que se suponía...
- ¿Te refieres a Benny? - Sí.
Sí, él está aquí.
Trabaja en el bar. No está en la banda.
Muy bien.
¿Sabe a que hora regresa a casa?
Ben.
Oye, Ben.
Ben.
¡Ben!
Es Dwight...
Evans.
Oh.
Guau, hombre.
Te ves cuadrado.
Estuve ido.
Sí, hombre.
No jodas.
Solo mandaste todo a la mierda, ¿eh?
El mimso año que El Duce fue golpeado por un tren.
Hey pon las primeras 200 millas en esta cosa
mientras engrapas tus posters perdidos.
Nunca pensé en eso.
Vamos por unas cervezas o...
Mira, necesito advertirte que estoy aquí,
porque vine a pedirte un favor,
y es uno grande.
Seguro. ¿Qué necesitas?
¿Te acuerdas de la fiesta del hermano de James Henry,
con las estrippers en su local?
No pensé en eso por un buen tiempo.
¿Dónde está?
Tengo esta Polaroid de tu y yo con la estripper.
Es gracioso.
Nos vemos aterrados.
Bien, necesito que te des prisa.
Cierto.
¿Tú cazas?
No.
Mas que nada disparo a objetivos.
Mountain bike...
¿Para qué necesitas esto?
- Prefiero no... - Oh, no, no.
Oye, no, hombre. Mientras menos sepa, mejor.
¿Qué necesitas del arma?
¿A distancia? ¿De cerca?
¿De cerca o de lejos?
Oh, de cerca, probablemente. No lo sé.
- Esperemos que no sea nada. - Entendido.
Muy bien.
Veamos que tenemos.
Enfield Mark III, el juez de circuito,
una Mosin,
actualmente mi preferida.
Una Bolt de acción. Es pesada.
Además la munición es barata
- ¿Cuánto pesas? - No lo sé.
Muy bien. Esta la conseguí este año.
Dispara sus propios cartuchos 9 mm.
Pero tienes que cargarlo deslizándolo hacia atrás con un clip separador.
Nada es especial para ti.
Solo la que sea menos costosa
Muy bien. Aquí.
Mini-14. Show de armas, sin papeles.
Es una carbina. Eso significa que es corta.
Semi-automática.
Dispara cada vez que jales del gatillo.
20 disparos, muy confiable.
Y tengo munición extra.
¿La reconoces?
Es la de "Brigada A", hombre, la del programa de televisión.
Excepto que la de ellos era de acero.
¿Y qué con eso?
Es una herida de flecha.
Y...
Tu estás, como, en eso.
- Sí. - Sí.
Porque yo estaba soplando humo por el culo, hermano.
Acerca de llamar a los policías.
Por favor, no.
Aún no.
No tengo que decirles.
Necesito que confíes en mí, por favor.
Confío en tí, hermano.
Pero no puedo mandarte así como así.
Podría entrenarte.
CQB, hombre.
Sorpresa, velocidad acción violenta.
Solo neceisto...
solo necesito un lugar tanquilo.
Tengo 16 acres.
Es por la ruta por la que vinimos hasta el final.
Verás los objetivos.
¿Alguna vez mataste a alguien?
Dos a propósito.
¿Me puedes dar algo de agua?
Quédate en la camioneta.
Eso es facil.
Mi pierna está rota.
¿Venías por mí o por ella?
- ¿Quién? - Viniste a la casa de mi hermana.
¿Venías por mí o por ella?
Mira, hombre. Tú.
¿Por qué no solo llamaste a la policía,
y me mandabas a la cárcel?
Igual que tú.
Solo lo quería mantener en-casa.
¿Y si me rindo?
Lo acepto.
A la policía.
Tú no consigues hacer lo que hiciste y simplemente te encierras.
Mierda, te daría apoyo si no fuera mi hermano,
o si se lo mereciera.
¿Cuál eres tú de nuevo?
Teddy.
¿Quién es el chico de la limusina?
él es sólo un niño. No no hay de que preocuparse.
Dijo algo sobre Wade.
Dijo que no creía que le había hecho daño a nadie.
Una pareja de negros muertos podría estar en desacuerdo.
El solo quiso decir que Wade no mató a tus padres.
Eso no es cierto.
Bueno, eso lo resuelve, entonces.
Así es como funciona esto, hombre.
El de la pistola es quien dice la verdad.
El problema es que no sabes una mierda.
Dime.
Debería haber cumplido el tiempo.
¿Estás diciendo que los mataste?
Nope.
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Qué estás tratando de hacer, hombre?
¡Maldita sea!
¡Peces en un barril!
¡Basta!
Lo que estás tratando de decir, dilo.
Yo no lo hice.
Wade no lo hizo.
Nuestro padre, Big Wade, le disparó a tu papá.
No se jode con la esposa de un hombre, con su familia.
Lo que hizo mi padre, lo hizo con tu madre.
Juntos... fue un error.
Bueno, mierda, no es un error.
Mis dos padres están muertos.
Que tu madre esté en el coche, eso fue una cagada. Te concedo eso.
Si lo que dices sobre Wade es cierto, entonces...
El Gran Wade tenía cáncer.
No podía dejarlo morir en la cárcel.
Yo habría cumplido la condena, pero tenía dos advertencias.
Pequeño Wade, él podía tomar la declaración.
- Llámalos a ellos. - ¿Quiénes son ellos? ¿La policía?
Tu familia.
¿Qué quieres que diga?
Todos vamos a... todos vamos a reunirnos
en algún lugar público, y esto se va a terminar.
Muy bien.
No digas mi nombre, y no menciones la pistola.
Y estamos en Kentucky.
¿Alguna vez has estado en Kentucky?
Oye, llámame ahora.
No están respondiendo.
¿Puedo llamar a la casa?
Sí.
Cállate. Estoy bien.
Es mi pierna.
Sí, estoy con él. él está aquí.
Lo intentaré, pero ya hemos pasado por eso.
Está bien.
Ella quiere hablar contigo.
- ¿Quién es ella? - Mi hermana.
- Es mandona. - Tíralo al suelo.
Mantén esa cosa apuntando a mi cara.
No voy a ninguna parte.
Gira la cabeza.
Mirar hacia otro lado.
Eso es todo por lo que a mí respecta.
¿Has oído eso, hermana?
No vayas a empezar...
No hay nadie en casa, ¡mierda estúpida!
Están cazando.
¡Sí! ¡Vete a la mierda!
Piernas de mierda están dormidas.
Me voy a morir. Debería.
Pero mi hermana nunca te hizo nada.
Así que por favor solo dímelo.
Sí seguro.
Yo tengo el arma. Tú la verdad.
No para satisfacer tu maldita curiosidad, Dwight.
Sólo quiero que sepas que el hombre que mató a sus padres,
no murió por tu mano.
Fumaba y bebía y se...
Supongo que no follaba a causa del cáncer,
pero miraba todos sus programas favoritos de televisión,
y murió como un hombre libre.
Vas a morir, como la ramera de tu padre lo hizo.
Con un disparo en la puta cara.
¿O qué tal si primero te abrimos la barriga?
¿Quieres ver el vapor de tus tripas?
Debes tener algo ahí, ya que te llevaste a Wade de nosotros.
Y para que tu her...
Espera.
¿Sólo una?
- ¡Sí! - Lo siento.
Tuve que esperar a que se arrepienta antes de que pudiera dispararle.
Tenía que ser legal, al menos por mi parte.
Su... su cabeza...
Eso es lo que hacen las balas.
Jesús. No estoy impresionado.
¿No le diste desde dos metros?
Hey, vamos, hombre.
Me gustaría que se fuera de mi propiedad.
- OK. - Vamos.
Uno, dos, tres.
¿Este es Wade Cleland?
Es su hermano mayor.
Wade ya está muerto.
Límpiate esto de tu cara.
Probablemente tiene hepatitis.
Recoge eso. Tira eso aquí.
No te olvides de limpiar eso antes de deshacerte de él.
¿Tienes las llaves?
Sí.
Muéstramelas.
¿Qué pasa con el resto de la cabeza?
Los coyotes se van a hacer cargo de eso.
Siempre y cuando no dejen los dientes.
Ellos no van a dejar que esto termine...
No ahora.
Sí.
Bueno, te voy a llenar de perdigones.
Sí.
No tiene la potencia de de un calibre 12,
pero pareces cómodo con ella.
Dispara balas también, pero no le darías a nada.
Tiene sólo cinco disparos, sin embargo,
el Steyr sería tu arma secundaria.
Obtendrás otras ocho rondas,
además de que tiene el poder de un 0,45.
Hey.
Hey, hombre.
Sé que esto es personal.
Así es como fallarás.
Sin discursos.
Sin hablar.
Apuntas el arma.
Disparas el arma.
Hey, tiré un par de MRE aquí.
Uh...
Bien.
Yo perdí la mía.
O agujeros de disparos.
Lo siento...
Te he traído todo esto.
Me alegro de que lo hayas hecho.
De lo contrario ya estarías muerto.
Sabes lo que quiero decir.
Si se tratara de mi familia, haría lo mismo. No sé.
Pero no estoy ayudando porque esto sea justo.
Esto es feo, hombre.
Si alguna vez encuentras la Polaroid...
...de nosotros y estripper,
hazme un favor.
¿Sí?
Destrúyela.
Está bien.
Lunes. 19:38
Oye, cuando estés en casa, permanece allí.
Tuvimos que cambiar un neumático para remolcarlo hacia abajo.
Hola, este es el oficial Downey
Desde el Correccional de la Comunidad llamo para localizar a Wade Cleland.
Usted tenía un análisis de orina programado esta mañana, al que no asistió.
- Sí, cállate. - Estoy bien. Mi pierna.
Estoy con él. él está aquí.
¿Por qué no mantienes esa cosa apuntando directamente hacia mi cara?
No voy a ninguna parte.
Mira hacia otro lado. Gira la cabeza.
Eso es todo por lo que a mí respecta.
¿Oyes eso, hermana?
No vayas a comenzar cualquier...
Fin de los mensajes.
Hola, has llamado a la residencia Cleland.
Sabes qué hacer y cuándo hacerlo,
así qué hazlo.
Fin de los mensajes.
Hola, has llamado a...
Hola, has llamado a la residencia Cleland.
Sabes qué hacer y cuándo hacerlo,
así que hazlo.
Hola. Soy yo.
¡Vete a la mierda!
- ¡Hay un mensaje! - ¡Ponlo!
Jesús.
Hola. Soy yo.
Um, Dwight Evans. Wade está muerto.
Hijo de puta, cállate la boca.
...Teddy está muerto, también.
él me lo contó todo.
- Voy a puto matarlo! - ¡Maldita sea!
no lo maté.
Quiero decir, Yo... Supongo que lo hice.
Pero eso no importa.
Según mis cuentas, son dos de los tuyos
y dos de los míos.
No sé cómo terminará esto, pero me gustaría que...
Um...
...o puede seguir adelante.
Sólo necesito que mi hermana quede fuera de esto.
¡Es por eso que vamos a Pittsburgh,
tu idiota hijo de puta!
¿Qué diablos eres?
- ¡Es él! - Lo siento.
Lo vamos a cagar matando.
Desearía que lo hubiese hecho.
Llama si quieres hablar de esto.
Tú... ustedes...
Lamento molestarte en casa.
- Tomé todas las armas. - No nos dispares.
He estado aquí por un tiempo.
He estado tratando de pensar en razones
para no hacerlo, para ponerle fin a tu familia.
Quiero decir, hay miles.
Pero hay una razón por la que debería.
Bien. La dejaremos ir.
¿Cómo puedo confiar en eso?
Después de todo lo que he hecho.
No es nuestro problema.
Sí, lo es.
- ¡Ve! ¡Vuélale la cabeza! - ¡Mátalo, William!
- No quiero. - Toda su familia morirá.
¡Alto!
Yo no sé mucho de armas,
pero estoy bastante seguro de que tengo más balas que tú.
No lo mates.
Si muere esta noche, tu padre lo matará.
Matará a todos los que estamos aquí.
Creo que hiciste tu trabajo, William,
pero todavía tengo que terminarlo.
Rápidamente, me parece.
Es gracioso.
Eso duele menos que, um...
La flecha.
Puedes dejar el arma.
Sólo límpiala.
Mi auto está en el camino hacia el bosque.
Pero es de noche.
él es el hijo de mi padre.
Teddy me dijo sobre Big Wade, el cáncer.
No menciones sus nombres.
¿Sabes lo que es horrible?
Simplemente porque mi padre amaba a tu mamá...
...todos terminamos muertos.
Las llaves están en el coche.